Poezie/Poetry
Haiku?
Wat een haiku precies is weet niemand. Zelf ben ik er ook nog niet zeker van wat nu een haiku is. Haiku is zo’n duizend jaar geleden begonnen als de begingstrofe van een Japans dichtspel dat renga heette, waarbij verschillende dichters om beurten de diverse schakels in een keten van vaak meer dan honderd verzen dichtten. Het openingsvers heette de hokku en de regel luidde dat dit zeventien lettergrepen telde en als thema een jaargetijde had. Begin 20ste eeuw kwam de nadruk te liggen op de directe waarneming, de tekening naar het leven bood de dichters een middel om de natuur te zien alsof het voor de eerste keer was. De vorm van een haiku werd zeer strak en van een uiterste beknoptheid. Haiku heeft een indeling met zeventien lettergrepen, verdeeld over drie zinnen; van vijf – zeven – vijf lettergrepen elk. Haiku geeft één actueel moment uit het leven weer en komt uiteindelijk neer op deze drie simpele regels: karakteristiek zijn de vorm en het onderwerp, essentieel is de mentaliteit van de dichter op het moment.
Haiku?
What a haiku precisely is nobody knows. I’m not yet sure myself of what a haiku is. Haiku began about a thousand years ago as the starting strophe of a Japanese poetry game called renga, in which different poets compose, each at a turn, a verse for the various shackles in a chain of often more than one hundred poems. The opening verse was named hokku and the rule was that it contained seventeen syllables and the theme was one of the seasons. At the beginning of the 20th cenutry the focus became observation; the straight drawing after life itself offered the poets the means to see nature as if it was for the very fist time. The form of a haiku verse became very fixed and of an utmost brief expression. Haiku has an assignment with seventeen syllables in three sentensens, of five – seven – five syllables each, which actually forms one sentence. Haiku represents one current moment from life. Haiku ultimately summarises in these three simple rules: characteristic are the form and the subject, essential is the mentality of the poet at the instant.